Big Heat
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe The Idol Dreams @Viki
Tu ne peux pas m'aider pour mon comeback ?
Kim San, Dok Go, Tae Ha, Joo Pil, et en incluant le manageur vont former Big Heat de l'agence Hwang.
Sur la scène, le destin a fait se croiser à nouveau. Kim San et Baek Seo Joon/i>
Fonce Vas-y fonce !
Je t'ai dit de me frapper !
Durant l'enregistrement de l'album des débuts de Big Heat, les chansons écrites par Hwang Jun Soo ont été plagié.
Joo Pil ne fait pas traîner cette partie. Vas-y délicatement comme avant.
C'est bizarre.
Ce n'est pas ressemblant,
c'est exactement pareil.
Professeur !
Patron !
Hyung Jwa Soo...
Il... a un cancer du foie.
Il en est au dernier stade.
Peut-être ..
Peut-être.
Oh !
Hé. Ceux-ci ne sont pas les seuls genre d'évènements.
Vous seriez d'accord pour des cérémonies d'ouverture de saunas ou de restaurants barbecue ?
Bien sûr. Quand on va dans ce genre d'endroits, on a l'impression de recharger nos batteries.
Au faite, il y a une chose qui me gène.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, notre musique est gratuite.
Mais les gens qui complimentent notre musique, aiment-ils vraiment notre musique ?
Ne crois-tu pas qu'ils disent juste ça parce que c'est gratuit ?
Alors nous devrions les faire payer.
Comment ?
Faisons un concert, Patron. Louons même une petite salle, et faisons un concert, et faisons un vrai album dans la lancée.
Hyung ! Pourquoi es-tu si pressé ?
Très bien. Sortons un nouvelle album.
Mais où allons nous trouver l'argent ?
C'est vrai, l'argent ? Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
- As-tu de l'argent ? - Non.
Alors doit-on encore jouer dans des bars ?
Hé Hyung, il y a un moyen pour gagner de l'argent quelque part ?
Très bien...
J'ai décidé de vendre quelques chansons.
Puisque la demande vient d'un autre endroit... juste quelques unes qui ne vous correspondent pas.
Dès que nous avons assez d'argent pour enregistrer, enregistrons.
Oui !
Est-ce suffisant Tae Ha ?
Directeur.
Vous ne devriez pas vous surmener.
Manageur Hong,
je suis le plus heureux en ce moment.
Je n'ai jamais pensé que je pourrai être mieux que ça. Je suis heureux aussi.
J'ai aimé ça encore et encore.
Allons-y. Mangeons.
Oui.
Merci pour le repas.
Cette pizza...
Que faire ?
Si je vais le voir,
qu'est-ce que je peux faire maintenant ?
Directeur Lee, je suis désolé d'appeler à cette heure.
J'ai une affaire urgente.
Eh bien,
le groupe que j'ai mentionné avant... Big Heat...
Big Heat Piste 13 : Une histoire sans fin
[Dernier épisode]
Je pensais que c'était le bon chemin.
Manageur ! Dans trente mètres, tourne à droite.
Oui, c'est Hwang Jwa Soo.
Ah, oui.
La semaine prochaine ?
Bien sûr ! C'est possible !
Oui...
Hé les gars, ne soyez pas sous le choc.
C'est un gros concert ?
Bien sûr ! Extrêmement gros !
C'est la première émission de Big Heat.
C'est toujours sur le câble, mais dans deux semaines, il y en a cinq.
Et deux évènements de plus.
Ah. Ne nous fais-tu pas trop travailler ?
Ce n'est même pas cinq en un jour.
Tu dois penser à ton âge. Tu seras peut-être le premier à tomber.
Oh. Dok Go, sors-tu finalement de sous l'aile de Tae Ha ?
Ah.
Si Dok Go sort de sous l'aile de Tae Ha, je vais y aller à sa place alors.
Non merci.
Qu'est-ce que vous faites les gars ? Soyez attentifs. Sélectionnons les chansons en premier.
Manageur ! Pas cette chanson. Cette chanson en premier.
Pas encore.
Reste là-dedans tranquille encore un peu.
Un peu plus.
♫ Dans le club, mon corps ressent le rythme ♫
♫ Dans le club, les lumières colorés sont focaliser sur moi ♫
♫ Dans le club, réchauffe ta passion, Sois, sois, sois comme ça ♫
♫ Plus plus plus d'excitation. Oh nous avons le saut ! ♫
♫ Woohoo dans le club. Woohoo dans le club. ♫
♫ Woohoo dans le club, oh, oh, oh ♫
♫ Oh on s'est fait prendre ! ♫
Passé. Même si ce n'est pas 100%, vous avez passé.
Vous êtes là.
On rencontre tout le monde ici.
Ah, c'est vrai. Eun Ha est proche d'eux.
On jetait un œil à leur début.
Cela fait longtemps.
C'est vrai. Cela fait longtemps.
Je suppose qu'il ne faudra pas longtemps avant qu'on se retrouve sur la même scène.
- N-nous ? - Oui, nous.
Twinkle et Big Heat.
Votre représentant ne vous autorisera pas à monter sur scène avec nous .
Ces derniers jours, il n'a pas le temps.
Pas vrai ? Unnie Shi Won.
Unnie ?
Shi...
Shii... shiii... shii...
Ah !
Hyung ! As-tu besoin d'aller pisser ? (Ndt : Shii est le son pour l'urine en Corée)
Hé !
Tu es... un pisseux.
Je comprends ce que vous dîtes.
Très bien. Je vais me mettre en retrait.
Effectivement. C'est un homme intelligent et qui comprend rapidement.
Puisque vous n'avez pas arrêté tout ce temps Représentant Goo,
- c'est une bonne idée de faire une pause et- - Puisque vous, messieurs,
êtes confiants de pouvoir faire fonctionner Major Entertainment sans moi,
après mon départ, je vais directement lancer une nouvelle compagnie.
Sans aucun doute, une personne doit avoir un but.
Mon premier but devrait être de "Renverser Major".
Représentent Goo, faites attention à ce que vous dîtes même si vous êtes en colère.
Comment Major Entertainment va faire sans Goo Bon Geol
et la nouvelle agence que Goo Bon Geol va établir va-t-elle changé l'avenir ?
Cela serait bien si vous pouviez l'attendre avec impatience.
Il raconte n'importe quoi.
Il parle de trop.
Est-ce parce que vous ne voulez pas emballer mes affaires que vous êtes comme ça ?
Représentant !
Est-ce que votre départ est vraiment définitif ?
Pourquoi cette expression ? Vous devenez sentimentale ? Ou vous vous sentez libéré ?
Représentant. Honnêtement, c'est vrai que
j'ai dit du mal de vous dans votre dos,
mais ce n'est parce que je ne vous aimais pas...
Vous m'avez bien payé...
Effectivement,
Vous avez une longueur d'avance sur moi.
Comment ?
Nettoie ça bien.
Qui a nettoyé la table ? Regardes la poussière.
On devrait interdire aux filles de venir dans notre dortoir.
Tu en fais toujours une tonne à chaque fois qu'Eun Ha est venue, maintenant que c'est ta sœur, tu es encore pire.
C'est ça. Quel est le problème si c'est un peu en désordre ?
Ce n'est pas bon de trop en faire pour faire plaisir à quelqu'un.
Montrent leurs comment tu es... au naturel, hein ?
Hyung... ne regrette pas ce que tu viens de dire. Ma sœur est vraiment jolie.
Si elle est une version féminine de San, elle doit être jolie.
Quelle est l'utilité d'être joli ?
Si c'est la soeur de San, elle est comme ma sœur. Pourquoi voudrais-je sortir avec un membre de ma famille ?
Mangez...
- C'est bon. - C'est délicieux.
N'est-ce pas délicieux ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Ça aussi...
- Prends-en aussi ! - Oui. Tu veux boire ?
Mange plus.
[Soon Hong]
Je sors un instant.
Pourquoi tu ne finis pas de manger avant ?
Pourquoi tu ne manges pas avant de partir ?
Tiens, voilà.
-Mange un peu plus. - Ça, c'est bon !
C'est si délicieux.
Depuis quand n'avions-nous pas mangé de kimbap ?
Quand est-ce que tu pars ?
Oui. Dans deux semaines.
Je suis heureux de pouvoir voir tes débuts.
Donne-ça à ta mère.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas en vente, mais puisque c'est le premier album de son fils, elle devrait l'avoir comme souvenir.
Dis-lui de regarder comment je danse, aussi.
Maman va beaucoup l'aimer.
Mais nous avons déjà beaucoup de tes CD.
Et vraiment beaucoup.
Comment ?
Hum... Mr. Hwang nous en a envoyé un et San...
et Hangbok, Tae Ha, et Joo Pil nous en a aussi envoyé un.
Je vois.
Mouton numéro 1523...
Je ne me rappelle plus comment danser d'un seul coup. Et si je me plante sur scène ?
San ! Ne t'inquiète pas trop. Tu ne seras pas tout seul à tout foirer.
Tu ne va pas tout foirer. Ne t'inquiètes pas pour ça et dors.
Je suppose que tu n'as pas peur.
J'envie ton calme.
Entraîne-toi comme si c'était une vrai performance, et fais sur scène comme tu t'es entraîné.
Vous allez tous réussir, alors ne vous inquiétez pas et dormez.
Ne sois pas comme ça. Pour cette fois, on pourrait s'entraîner encore une fois ?
Tu n'arrêtes pas de dire encore une fois, et ce sera bientôt le matin.
Dormez, s'il vous plait.
Oui.
Président !
Hé les gars, le Président s'est évanouit !
- Président ! - Président !
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'équipe The Idol Dreams @Viki
Oncle !
Ne restez pas planté là. Préparez-vous pour votre performance. C'est presque l'heure des répétitions.
Est-ce que la performance est importante maintenant ? On doit savoir ce qu'il se passe.
Dîtes-nous.
Oncle.
Tae Ha.
Dépêche-toi, emmène-les à la station de télé.
On ne peut pas y aller comme ça.
Si vous ne pouvez pas... comme "rookies"... vous allez manquer votre début ?
Alors vous serez définitivement exclus de la télévision.
Le responsable légal du patient Hwang Jwa Soo est demandé en Médecine Interne.
Une nouvelle fois, le responsable légal du patient Hwang Jwa Soo...
Kim Tae Ha !
S'il vous plait dirigez-vous vers le Service de la Médecine Interne.
Allons-y.
Manageur. Tout nos costumes sont dans la voiture, nan ?
Oui, mais le président...
- On le verra quand on reviendra. - Hyung !
Je vous expliquerai tout plus tard. Écoutez-moi juste pour le moment.
Allons-y.
Hyung, dis-le.
Le plus rapidement je saurais, et le mieux je me sentirai.
Hyung, je suis sur le point de devenir fou.
Président,
il a des problèmes de foie.
Ces derniers temps,
parce qu'il se surmène, cela s'est empiré.
Tu es sûr que ce n'est pas sérieux ?
Oui.
Ce n'est pas un cancer, hein ?
Comment vont les gamins ?
Mr. Hwang, les gamins ne sont pas le problème là maintenant.
Est-ce qu'ils y ont été ? Vous les avez envoyé, n'est-ce pas ?
Oui, ils sont partis. Je les ai convaincus difficilement.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Mon téléphone.
Pour quoi ?
-[Président Hwang Je vous regarde les gars.]
Je sais que c'est dur pour toi, pourquoi es-tu venu ici ?
Hyung, essayons l'opération.
Les chances que je ressorte de la salle d'opération sont de 90%. Je ne veux pas faire ça.
Mais malgré tout... même si c'est 10%...
Même avec 10%.
Je ne vais pas le faire.
Je ne monterai pas sur scène tant qu'il ne se lève pas.
Moi aussi. Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je n'arrivais pas à me rappeler si je chantais ou dansais avant.
- Malgré tout... - Arrêtez de parler comme des enfants.
Est-ce que c'est ce que notre patron veut pour nous maintenant ?
Indépendamment de ce qu'il veut que nous fassions, nous avons une obligation envers lui.
Je crois que San a raison. Puisque notre patron ne prend pas soin de lui, nous devons nous occuper de lui.
S'il y a quelque chose que nous pouvons faire, on devrait le faire.
- Mais... - A-t-il dit qu'il allait bientôt mourir ?
Ne parle pas comme ça. Même si je dois donner mon foie.
C'est au-delà de ça.
Quand l'as-tu su ?
Puisque tu le sais et que tu es toujours aussi calme.
Ne passe pas ta colère sur lui.
Bordel ! Qu'est-ce que c'est ?
Quand es-tu arrivé ?
Je vous ai réveillé ? Je viens juste d'arriver.
Comment s'est passé la performance d'hier soir ?
Puisque vous n'étiez pas là, on était tous découragé.
Je suis désolé.
Où trouves-tu le temps d'être ici ? N'y a-t-il pas de seconde performance après-demain ?
Patron.
Je ne suis ni heureux, ni reconnaissant de te voir. Utilise ce temps pour t'entraîner.
Patron, on prévoit de ne pas monter sur scène pendant un certain temps.
Quoi ?
On ne montera pas sur scène tant que vous n'irez pas mieux.
Cherche-le.
Allo ! Je suis le manageur de Big Heat, Noh Hang Bok. C'est bien le producteur Lee Yeong Suk à l'appareil ?
Ah. Je suis vraiment désolé.
Mais nous avons une urgence et on ne pourra pas monter sur scène cette fois.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Hang Bok.
Oui.
No Hang Bok.
Oui, Président.
Maintenant que j'y pense, tu a un super prénom.
No Hang Bok.
Celui qui ne se rend pas.
Mais non seulement sa signification est super, mais je pense qu'il a une bonne énergie, aussi.
Vraiment ?
Oui ! A chaque fois que j'ai été confronté à des difficultés dans ma vie, j'ai répété mon nom comme un sort magique.
Peut-être est-ce la raison de la réussite d'aujourd'hui même si j'ai eu beaucoup de difficultés.
La réussite d'aujourd'hui ?
Oui ! Je suis au début de ma vingtaine, et je suis le manageur du célèbre composeur Hwang.
N'est-ce pas une vie réussie ?
Sûr.
Mais puisque ce n'est pas bon de prendre de l'avance sur quelqu'un,
je vais vous prêter l'énergie de mon nom, jusqu'à se que vous alliez mieux.
S'il vous plait, ne la refusez pas.
Très bien. Merci.
Et aussi, à partir de maintenant, ne vous inquiétez pas pour les gars.
Je vais les soutenir fermement, peu importe ce qui arrive.
Quelle chance d'avoir un manageur si fiable.
Tu es venu ?
Pourquoi...
ne me l'as-tu pas dit dès le début ?
Même moi je n'aurai pas été aussi loin.
Tu es toujours comme ça.
Tu fais se sentir les gens stupide avant de leur envoyer quelque chose de gros en pleine face.
Quelque chose de gros ?
Est-ce que tu parles du jeu ?
Tu vois ! Encore avec ce visage souriant.
Je le jure sur les cieux,
je n'ai jamais voulu te vaincre.
Quand ma musique et moi, on n'était rien,
tu as été le premier à me faire confiance.
La jeune chanteuse Kay...
Non.
Goh-oon... aimais-tu cette fille ?
Tu veux savoir comment je le savais ?
J'ai juste fait une supposition,
mais maintenant que je vois ton visage.
Donc...
tu l'as juste couvert ?
J'ai pensé que ça pouvait être une possibilité.
Si oui...
je ne voulais pas te mettre dans une position difficile avec ça.
Pourquoi ?
Parce que si mon instinct était juste, tu aurais été celui qui aurait eu le plus de difficulté
et souffert le plus longtemps.
Je vois.
Tu n'as jamais été quelqu'un que je pouvais vaincre.
Tu viens juste de le réaliser ?
Tu es un homme d'affaire et je suis un musicien.
Nos armures sont différentes donc comment pourrait-on se battre ?
C'est une chanson qui a été beaucoup demandé
pour notre groupe de débutant, Big Heat, "Feeling".
♫ 1, 2, 3, 4 ♫
♫ Oh, oh, oh, oh, oh ♫
♫ Big Bang, Big Bang ♫
♫ Rock the bounce ♫
♫ Nous voici ♫
♫ Drop that beat, drop that beat, drop that beat ♫
♫ Drop that beat, Yo D.J. Drop that beat, Yo D.j. Drop that beat ♫
♫ Drop that beat, drop that beat, drop that beat ♫
♫ D'innombrables personnes regardaient alors que nous transpirons ♫
♫ Le feu brûlant de la jeunesse, essaie et utilise-le aujourd'hui pendant que tu danses et chantes ♫
♫ Au petit matin, laissant derrière nous toutes les inquiétudes du monde ♫
♫ Seulement aujourd'hui sera comme ça, pendant que nous sommes jeunes ♫
Allo !
C'est Producteur Seo.
Nous avons une émission spéciale la semaine prochaine.
Serez-vous prêt ?
Oui ?
La spéciale de "Music World" ?
C'est un appel du Président.
Oui, Président. Notre programme est fait. On se dirige vers l'hôpital maintenant.
Vous m'écoutez tous ?
Oui.
Finalement,
nous avons notre première émission de télévision
et c'est une émission spéciale de "Music World".
C'est un lieu ouvert qui peut contenir 3000 spectateurs.
Vraiment ?
- Pour de vrai ? - Vraiment ?
- Oh mon Dieu ! - Ouah !
C'est vrai.
Donc aujourd'hui et demain,
pas de visite à l'hôpital.
Montrez-leur de quel bois vous êtes fait.
Oui ! On a compris !
La nourriture reste de la nourriture,
mais il y a un endroit où beaucoup de malade du cancer vont.
Pourquoi n'allez-vous pas passer du temps dans ce genre d'endroit ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'ai entendu dire que beaucoup de personnes allait mieux là-bas.
Si vous ne voulez pas y aller seul,
j'irai avec vous...
Arrête.
Ça suffit.
Si tu continues comme ça,
je ne serai plus capable de te voir.
Dans la vie,
il y a aussi des miracles.
Un miracle est déjà arrivé.
San,
Tae Ha,
Dok Go, Joo Pil,
Hang Bok,
Mr. Shim,
toi,
et aussi
avoir été capable d'écrire de nouvelles chansons.
Tout ce que j'ai en ce moment est
un miracle.
Si j'en demande plus,
je pourrai en être puni.
J'ai entendu dire que vous passeriez juste après nous sur scène, nan ?
C'est tout à fait ça.
Je vais demander aux membres de mon groupe de
faire monter l'ambiance sur scène pour vous
donc ne faites pas d'erreurs en étant nerveux.
Faites-le bien.
Et pour célébrer cette occasion,
je donne à chacun de vous ces charmes que j'ai fait moi-même entre deux rendez-vous.
Ouah !
Voici pour toi.
Oh, merci.
Je suis impressionné. Le mien est le plus beau.
Tu as fait ça ?
Tu n'as posté une demande à ton fan club sur ton site pour ça ?
Dok Go...
Mais le mien ?
Ta da !
Je ne vais pas te demander de le porter sur scène,
mais pour être au mieux de ta forme demain,
porte-le cette nuit.
Merci.
Oh ! Il y a même une image de rouge à lèvre.
Mais le mien est le plus beau.
C'est pour le président.
S'il te plait, donne-lui.
[Capitaine Hwang]
Merci !
♫ Sourie même si ton cœur souffre ♫
♫ Sourie même si ton cœur se brise ♫
♫ Quand il y a des nuages dans le ciel ♫
♫ tu vas t'en sortir ♫
♫ Si tu souries malgré tes peurs et tes chagrins ♫
♫ Sourie et peut-être sue demain ♫
♫ Tu découvriras que la vie en vaut toujours la peine ♫
♫ Si tu te contente ♫
♫ de sourire ♫
Hier...
J'ai vraiment bien dormi pour la première fois depuis longtemps.
Les garçons vont faire leur première grosse performance ce soir. Avez-vous fait un rêve ?
Je ne sais pas si c'était un rêve,
mais j'ai entendu une jolie chanson dans mes rêves.
Vu comment je me sens là tout de suite,
je crois que je peux aller voir leur performance.
Mais vous ne devriez pas vous surmener.
Puisque que c'est un concert en direct, vous pouvez toujours le voir d'ici.
Oui.
Je vais voir.
Pourquoi ces expressions ?
Pas la peine d'avoir peur.
Nous sommes un groupe qui ne discrimine pas où on se produit.
Câble, publique, ou des bars. Pas vrai ?
Tae Ha,
Joo Pil,
Dok Go,
vous tous,
je sais ce que vous pensez tous.
Mais, c'est notre première performance en direct
et nous montrer ainsi à notre président pour une première fois.
Donc, mettons de côté nos pensées, qu'il nous manque,
et montrons-leur de quoi nous sommes fait,
en faisant comme s'il était là avec nous, d'accord ?
Ok. Il a raison.
- Big Heat ! - Big ! Big ! Big ! Fighting !
♫ 1, 2, 3, 4 ♫
♫ Oh, oh, oh, oh, oh ♫♫
♫ Nous allons au sommet maintenant. Rock the bounce ♫
♫ Big Bang, Big Bang ♫
♫ Drop that beat, Drop that beat ♫
♫ D'innombrables personnes regardaient alors que nous transpirons ♫
♫ Le feu brûlant de la jeunesse, essaie et utilise-le aujourd'hui pendant que tu danses et chantes ♫
♫ Au petit matin, laissant derrière nous toutes les inquiétudes du monde ♫
♫ Seulement aujourd'hui sera comme ça, pendant que nous sommes jeunes ♫
♫ Dans le club, mon corps se noie dans les basses ♫
♫ Dans le club, les lumières colorés se focalise sur moi ♫
♫ Rock the bounce. Rock the bounce ♫
♫ De bonne humeur, excitant ♫
♫ Drop that beat, Drop that beat, Drop that beat ♫
♫ Pas besoin de mots. Je peux le dire rien qu'en regardant tes yeux ♫
♫ D'où toi et moi venons. Quel est ton nom ♫
♫ Arrête d'essayer de sauver la face, jette ton éducation et ton statut ♫
♫ Et profite de ce moment là maintenant en bougeant ton corps. Ce moment, juste comme il est, descend, descend. ♫
♫ Lâche-toi sur la musique ♫
♫ Rock the bounce. Rock the bounce ♫
♫ De bonne humeur, excitant ♫
♫ Lâche-toi sur la musique, redresse-toi ! ♫
♫ Parmi vous qui vienne à moi, je suis heureux, le souffle coupé. ♫
♫ Nous allons au sommet maintenant. Rock the bounce ♫
♫ Rock the bounce, Rock the bounce, Rock the bounce ♫
♫ Nous sommes trempé de sueur au milieu d'une foule de gens ♫
♫ Rock the bounce, Rock the bounce, Rock the bounce ♫
♫ Lâche-toi sur la musique ♫
♫ Balance-toi, balance-toi ♫
♫ Nous voici ♫
♫ Drop that beat, Drop that beat, Drop that beat ♫
♫ Dans ce club.Drop that beat. Drop that beat. Drop that beat ♫
♫ De bonne humeur, excitant ♫
♫ Oh, oh, oh, oh, oh ♫
Maintenant que vous avez commencé votre jeunesse,
tout ceci n'est que le début.
Merci à mirna023_316, la manager de cette chaîne.
De grands merci à l'équipe de repérage : mayra_aryam, walter_casa, laalaa, schizoar09
Le jour où vous recevrez cette lettre,
cela voudra dire que notre accord formel
aura prit fin.
Ce que je souhaite pour vous les garçons...
C'est bien de profiter d'une grande popularité à votre âge,
mais vivez ce que vous pouvez seulement vivre à votre âge,
je souhaite que vous profitiez au maximum de cette vie.
...
Et un jour,
quand vous quitterez Big Heat, souvenez-vous de moi.
Et de
toutes les choses que nous avons accomplis avec Big Heat,
Demeurent pour toujours.
Merci Mirna023_316 Manger de chaine
Un grand merci à la team anglaise pour tout leur travail.
Un très grand merci à l'éditrice française et traductrice claryss999
Merci aux traducteurs français aleksandra_menard, caroline_couchy_770, naomi_abt_412, claryss999
Modératrice française sachiko11
Que vos vies soient remplies de musique et de bonheur! * L'équipe The Idol Dreams *
♫ Tu n'es pas venue même si tu veux venir ♫
♫ Des malentendus, nous ne nous connaissons pas. ♫
♫ Seulement avec un sourire partagé, toi...♫